Dicen que ha visto
 |
| Imagen: Anambé, caminante, pintura de Marcial Camperi. |
un mar de pájaros tallados
en la madera de árboles caídos,
un río de peces muertos en la orilla
de un pantano,
y un aire perplejo que atrapa
matrices en los olvidos.
Dicen que ha sembrado hiedras
en postes de farolas apagadas
y que camina por un arroyo
donde luciérnagas acampan.
El caminante anda
sin luces ni memorias
solo historias atrapadas en su infancia.
Lleva en los bolsillos una estampa
y arena de su patria en los zapatos.
Viaja en una oscuridad repleta
de recuerdos enajenados
y luces de memorias trasnochadas.
El caminante alucinado lleva
un libro ceñido a su regazo
y una flor marchita
con un poco de cordura
entre sus páginas.
©Maite Glaría.
EN PORTUGUÉS
(traducido por mi amigo Fernando Lemus)
SANIDADE
Eles dizem que viram
um mar de pássaros esculpidos
na mata das árvores caídas,
um rio de peixes mortos na costa
de um pântano,
e um ar perplexo que pega
matrizes no esquecimento.
Dizem que ele plantou hera
em postes de luz apagados
e quem caminha por um riacho
onde os vaga-lumes acampam
o caminhante anda
sem luzes ou memórias
apenas histórias presas em sua infância.
Ele carrega um selo em seus bolsos
e areia de sua terra natal em seus sapatos.
Viaje em uma escuridão lotada
de memórias alienadas
e luzes de memórias desatualizadas.
O caminhante alucinado carrega
um livro agarrado ao colo
e uma flor murcha
com um pouco de sanidade
entre suas páginas.
©Maite Glaria.
%202.08.17%20PM.png)
No hay comentarios:
Publicar un comentario